周易第51卦震

【释读】

《震》：亨。震来虩虩，笑言哑哑，震惊百里，不丧匕鬯。

【译】震卦，可致亨通。当惊雷震动的时候，常常令人感到惶恐不安，但君子却能安之若素，言笑如故；雷声震动，响彻百里，闻者皆惊，而以诚敬之心祭祀的人却能做到从容不迫，手中的匙和酒都未失落。

虩虩（xì）：指惊惧顾虑不安的样子。

哑哑：欢笑和乐的样子。

匕：即舀汤的羹匙。

鬯（chàng）：指祭祀神灵时用的香酒。

《象》曰：洊雷，震。君子以恐惧修省。

【译】震卦的卦象是震（雷）下震（雷）上，为两雷相叠之象，好像震动的雷声；君子从这个卦之中，应该领悟到要时刻恐惧警惕，修身省过。

洊（jiàn）：古同“荐”，再；屡次

初九，震来虩虩，后笑言哑哑，吉。

【译】惊雷震动令人恐惧不已，君子亦应知恐惧而修省，然后则言笑自若，结果是吉祥的。

六二，震来，厉，亿丧贝，跻于九陵，勿逐，七日得。

【译】惊雷震动，有危难；估计会丢失大量财产，遇到这种情况，要不惜丢弃家财，跑到山陵上，不要追赶，七天后会失而复得的。

亿：通“臆”，指臆断。

贝：指利益，财物。

跻：跻身。

九陵：很高的山丘。

逐：指追逐寻找。

六三，震苏苏，震行无眚。

【译】雷震动时微微发抖，但是因此而能谨慎行事，这样就不会有灾祸。

苏苏：微微发抖。

眚（shěng）：指灾祸。

九四，震遂泥。

【译】雷霆震动，惊慌失措而坠陷泥污中，不能自拔。

遂：同“坠”，指坠陷。

六五，震往来，厉，亿无丧，有事。

【译】当雷声震动之时，上下往来会有危险。以恐惧之心谨守中道就会万无一失，宗庙社稷也可以长盛不衰。

有事：春秋时称祭祀活动为“有事”，这里代指宗庙社稷。

无丧：指不会有大的损失，这里指社稷稳固。

上六，震索索，视矍矍，征凶。震不于其躬，于其邻，无咎。婚媾有言。

【译】听到雷震之后吓得浑身颤抖，目光游移，如丧魂落魄一般。这种情况下前行妄动，必然至凶。如果雷震没有到达自己身上，而是发生在近邻时，就要趁震未及自身之时而远避祸端，这样就会没有灾难。此时若是谋求婚配，将会产生言语纷争。

索索：指浑身颤抖，惊惧发抖。

矍矍（juéjué）：指惊魂未定，目光游移，神情沮丧。

躬：指亲身。

婚媾（gòu）：婚姻；嫁娶。指阴阳亲比同行。

有言：指怨咎之言。

《彖》曰：震，亨。“震来虩虩”，恐致福也。“笑言哑哑”，后有则也。“震惊百里”，惊远而惧迩也。出，可以守宗庙社稷，以为祭主也。

【译文】

《彖辞》说:震卦说,临祭之时,“雷声传来吓得浑身发抖”,是因为相信:敬畏重大的天象可以免罪而得福。“后来听到雷声仍能谈笑如常”,是说后来对这类事情有了些经验。“巨雷猝响,震惊百里”,表明百里之内,远近皆惧。“猝闻惊雷,态度镇静,不丧匕鬯”,其人则可以出任艰巨,保宗庙,守社稷,作为祭祀的主人。

【注释】

高亨说:“震来虤虤,恐致福也。笑言哑哑,后有则也四句,与初九《象》传重复,此处当是衍文。”