玲珑路林珊

这是我第一次路过这里

记住它，不仅仅是因为它有一个

好听的名字

只是北京的秋天，风声太大了

我只好躲进五楼的房子里

抱紧回忆的碎片

我需要保温杯、止咳药

和那件米白色的风衣

你还记不记得，去年秋天的

那群蚂蚁

落日曾在树林里为它们加冕

松针曾覆盖邻近的灌木

暮色笼罩你

也笼罩我

可惜

并不是所有道路

都有一个好听的名字

并不是所有人

都能在秋天里久别重逢

选自《诗刊》

LingLongRoad

byLinShan

It’sthefirsttimeIpassalongthisroad,

butIwillrememberit,notonlybecauseof

itsmelodicname,butalsobecause

itisautumntimeinBeijingandthewindishowling,

drivingmeintohiding,intomyfifth-floorroom

thatholdsfragmentsofmemories.

Ineedmyhot-waterbottle,mycoughmedicine,

andthecream-colorwindbreaker.

Doyouremember

thearmyofantslastfall

withasunsethalointhewoods

andtheshrubsinacanopyofpineneedles?

Twilightsenshroudedyou

andenshroudedme,too.

Alas,notallroads

havemelodicnames,

andnotallpeople

gettoreuniteinautumn.

林珊，80后，江西籍，中国作家协会会员，首都师范大学驻校诗人。出版诗集《好久不见》《小悲欢》；曾就读于鲁迅文学院第36届中青年作家高研班；参加《诗刊》社第35届青春诗会、《人民文学》第四届新浪潮诗会、第八次全国青年作家创作会；获第十七届华文青年诗人奖、第二届中国诗歌发现奖、2016江西年度诗人奖等奖项。

TranslatedbyDuckYardLyricists

DuckYardLyricistsisagroupofdevotedpoetrylovers:MeifuWang,MichaelSoper,GuyHibbert.

本诗由PATHSHARERSBOOKS（美国同道出版社）

DuckYardLyricists翻译

编辑：王傲霏,二审：曼曼，终审：金石开

“汉诗英译”同步更新于美国“21stCenturyChinesePoetry”网站

直达